\u0644\u0650\u0639\u064e\u064a\u0646\u064e\u064a\u0643\u0650 \u0645\u0627 \u064a\u064e\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0641\u064f\u0624\u0627\u062f\u064f \u0648\u064e\u0645\u0627 \u0644\u064e\u0642\u064a \u2026 \u0648\u064e\u0644\u0650\u0644\u062d\u064f\u0628\u0650\u0651 \u0645\u0627\u0644\u064e\u0645 \u064a\u064e\u0628\u0642\u064e \u0645\u0650\u0646\u0651\u064a \u0648\u064e\u0645\u0627 \u0628\u064e\u0642\u064a<\/pre>\n\n\n\nKalbimin \u00e7ekti\u011fi ve \u00e7ekece\u011fi her \u015fey senin g\u00f6zlerinden dolay\u0131; benden geriye kalan ve yok olup giden ne varsa a\u015fk\u0131n tasarrufundad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0645\u0627 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f \u0645\u0650\u0645\u064e\u0651\u0646 \u064a\u064e\u062f\u062e\u064f\u0644\u064f \u0627\u0644\u0639\u0650\u0634\u0642\u064f \u0642\u064e\u0644\u0628\u064e\u0647\u064f \u2026 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u064e\u0651 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0628\u0635\u0650\u0631 \u062c\u064f\u0641\u0648\u0646\u064e\u0643\u0650 \u064a\u064e\u0639\u0634\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nBen a\u015fk\u0131n kalbine kolayca n\u00fcfuz edebildi\u011fi biri de\u011fildim; lakin senin cefnlerini [g\u00f6zlerini] her kim g\u00f6rse \u00e2\u015f\u0131k olur.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0631\u0650\u0636\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0633\u064f\u062e\u0637\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0642\u064f\u0631\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u064e\u0648\u0649 \u2026 \u0645\u064e\u062c\u0627\u0644\u064c \u0644\u0650\u062f\u064e\u0645\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u0644\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0631\u064e\u0642\u0631\u0650\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nHo\u015fnutluk ile \u00f6fke, yak\u0131nl\u0131k ile ayr\u0131l\u0131k aras\u0131nda, g\u00f6zlerden s\u00fcz\u00fclen ya\u015flar i\u00e7in geni\u015f bir ak\u0131\u015f mecras\u0131 vard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0623\u064e\u062d\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064e\u0648\u0649 \u0645\u0627 \u0634\u064e\u0643\u064e\u0651 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u064e\u0635\u0644\u0650 \u0631\u064e\u0628\u064f\u0651\u0647\u064f \u2026 \u0648\u064e\u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u064e\u062c\u0631\u0650 \u0641\u064e\u0647\u0648\u064e \u0627\u0644\u062f\u064e\u0647\u0631\u064e \u064a\u064f\u0631\u062c\u0648 \u0648\u064e\u064a\u064f\u062a\u064e\u0651\u0642\u064a<\/pre>\n\n\n\nVe a\u015fk\u0131n en tatl\u0131s\u0131, sahibinin kavu\u015fmaktan \u015f\u00fcphe duydu\u011fu ve ayr\u0131l\u0131ktan korktu\u011fudur; o, \u00f6m\u00fcr boyu hem umut besler hem de sak\u0131n\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u063a\u064e\u0636\u0628\u0649 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0625\u0650\u062f\u0644\u0627\u0644\u0650 \u0633\u064e\u0643\u0631\u0649 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0635\u0650\u0628\u0627 \u2026 \u0634\u064e\u0641\u064e\u0639\u062a\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0634\u064e\u0628\u0627\u0628\u064a \u0628\u0650\u0631\u064e\u064a\u0650\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nNaz\u0131ndan \u00f6t\u00fcr\u00fc dar\u0131lm\u0131\u015f, gen\u00e7li\u011fiyle sarho\u015f olana, gen\u00e7li\u011fimin en taze y\u0131llar\u0131n\u0131 ona arac\u0131 k\u0131ld\u0131m<\/p>\n\n\n\n
Burada \u015fair, sevgilisine gen\u00e7li\u011finin en taze d\u00f6nemiyle yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade eder, \u00e7\u00fcnk\u00fc ya\u015fl\u0131l\u0131k ve a\u011faran sa\u00e7lar \u00e2\u015f\u0131klar i\u00e7in bir kusur.<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0648\u064e\u0623\u064e\u0634\u0646\u064e\u0628\u064e \u0645\u064e\u0639\u0633\u0648\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062b\u064e\u0646\u0650\u064a\u0651\u0627\u062a\u0650 \u0648\u0627\u0636\u0650\u062d\u064d \u2026 \u0633\u064e\u062a\u064e\u0631\u062a\u064f \u0641\u064e\u0645\u064a \u0639\u064e\u0646\u0647\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u0628\u064e\u0651\u0644\u064e \u0645\u064e\u0641\u0631\u0650\u0642\u064a<\/pre>\n\n\n\nDi\u015fleri bal gibi, [y\u00fcz\u00fc] ak; a\u011fz\u0131m\u0131 ondan sak\u0131nd\u0131rd\u0131m, o da ba\u015f\u0131m\u0131n sa\u00e7 ayr\u0131m\u0131n\u0131 [tepesini] \u00f6pt\u00fc.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0623\u064e\u062c\u064a\u0627\u062f\u0650 \u063a\u0650\u0632\u0644\u0627\u0646\u064d \u0643\u064e\u062c\u064a\u062f\u0650\u0643\u0650 \u0632\u064f\u0631\u0646\u064e\u0646\u064a \u2026 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645 \u0623\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u064a\u064e\u0651\u0646 \u0639\u0627\u0637\u0650\u0644\u0627\u064b \u0645\u0650\u0646 \u0645\u064f\u0637\u064e\u0648\u064e\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nSenin gerdan\u0131n gibi ceylan gerdanl\u0131 g\u00fczeller beni ziyaret etti de [y\u00fczlerine bakmad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in] gerdanl\u0131ks\u0131z olan\u0131 gerdanl\u0131kl\u0131 olandan ay\u0131rt edemedim.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0645\u0627 \u0643\u064f\u0644\u064f\u0651 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0647\u0648\u0649 \u064a\u064e\u0639\u0650\u0641\u064f\u0651 \u0625\u0650\u0630\u0627 \u062e\u064e\u0644\u0627 \u2026 \u0639\u064e\u0641\u0627\u0641\u064a \u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u0636\u064a \u0627\u0644\u062d\u0650\u0628\u064e\u0651 \u0648\u064e\u0627\u0644\u062e\u064e\u064a\u0644\u064f \u062a\u064e\u0644\u062a\u064e\u0642\u064a<\/pre>\n\n\n\nNitekim her \u00e2\u015f\u0131k yaln\u0131z kald\u0131\u011f\u0131nda benim gibi iffetli davranamaz; hem iffetini koruyup hem de atlar\u0131n \u00e7arp\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131nda [sava\u015fta] sevgilisini ho\u015fnut edemez.<\/p>\n\n\n\n
\u0633\u064e\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u064a\u0651\u0627\u0645\u064e \u0627\u0644\u0635\u0650\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u064e\u0633\u064f\u0631\u064f\u0651\u0647\u0627 \u2026 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0641\u0639\u064e\u0644\u064f \u0641\u0650\u0639\u0644\u064e \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0650\u0644\u0650\u064a\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u064e\u062a\u064e\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nAllah gen\u00e7lik g\u00fcnlerini, onlara sevin\u00e7 verecek ve y\u0131llanm\u0131\u015f Babil \u015farab\u0131 gibi tesir edesiye sulas\u0131n.<\/p>\n\n\n\n
Allah sulas\u0131n (sek\u00e2hu’ll\u00e2h) duas\u0131, k\u00f6kl\u00fc bir Arap kal\u0131b\u0131d\u0131r; suyun ve ya\u011fmurun hayat ile bereketi simgelemesinden gelir.<\/em> <\/p>\n\n\n\n\u0625\u0650\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u064e\u0628\u0650\u0633\u062a\u064e \u0627\u0644\u062f\u064e\u0647\u0631\u064e \u0645\u064f\u0633\u062a\u064e\u0645\u062a\u0650\u0639\u0627\u064b \u0628\u0650\u0647\u0650 \u2026 \u062a\u064e\u062e\u064e\u0631\u064e\u0651\u0642\u062a\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0628\u0648\u0633\u064f \u0644\u064e\u0645 \u064a\u064e\u062a\u064e\u062e\u064e\u0631\u064e\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nZaman\u0131 ondan keyif alarak [bir elbise gibi] giydi\u011fin vakit, sen eskiyip y\u0131rt\u0131l\u0131rs\u0131n [fani olursun] da giyilen [zaman] eskiyip y\u0131rt\u0131lmaz.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0644\u064e\u0645 \u0623\u064e\u0631\u064e \u0643\u064e\u0627\u0644\u0623\u064e\u0644\u062d\u0627\u0638\u0650 \u064a\u064e\u0648\u0645\u064e \u0631\u064e\u062d\u064a\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645 \u2026 \u0628\u064e\u0639\u064e\u062b\u0646\u064e \u0628\u0650\u0643\u064f\u0644\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0642\u064e\u062a\u0644\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0644\u0650\u0651 \u0645\u064f\u0634\u0641\u0650\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nOnlar\u0131n g\u00f6\u00e7 etti\u011fi g\u00fcn, o bak\u0131\u015flar gibisini g\u00f6rmedim; \u015fefkatli olan her birinden, her t\u00fcrl\u00fc \u00f6l\u00fcm\u00fc sald\u0131lar.<\/p>\n\n\n\n
Beyitteki eylemin faili kad\u0131nlar ve bak\u0131\u015flar\u0131d\u0131r. Beyitte ge\u00e7en “m\u00fc\u015ffik” (\u015fefkatli\/\u00fcrkek) ifadesi, bu kad\u0131nlar\u0131n asl\u0131nda \u00e2\u015f\u0131\u011fa ac\u0131d\u0131klar\u0131n\u0131 ve onu kasten \u00f6ld\u00fcrmek istemediklerini g\u00f6sterir. Buna ra\u011fmen, o sak\u0131nan ve merhametli bak\u0131\u015flar \u00e2\u015f\u0131k \u00fczerinde feci bir \u00f6l\u00fcm etkisi yaratm\u0131\u015ft\u0131r.<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0623\u064e\u062f\u064e\u0631\u0646\u064e \u0639\u064f\u064a\u0648\u0646\u0627\u064b \u062d\u0627\u0626\u0650\u0631\u0627\u062a\u064d \u0643\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0647\u0627 \u2026 \u0645\u064f\u0631\u064e\u0643\u064e\u0651\u0628\u064e\u0629\u064c \u0623\u064e\u062d\u062f\u0627\u0642\u064f\u0647\u0627 \u0641\u064e\u0648\u0642\u064e \u0632\u0650\u0626\u0628\u064e\u0642\u064d<\/pre>\n\n\n\n \u015ea\u015fk\u0131na d\u00f6nm\u00fc\u015f g\u00f6zler evirip \u00e7evirdiler; sanki g\u00f6z bebekleri, c\u0131va \u00fczerine oturtulmu\u015f gibiydi.<\/p>\n\n\n\n
C\u0131va te\u015fbihi, g\u00f6zlerdeki huzursuz ve titrek bak\u0131\u015flar\u0131 somutla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0639\u064e\u0634\u0650\u064a\u064e\u0651\u0629\u064e \u064a\u064e\u0639\u062f\u0648\u0646\u0627 \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0643\u0627 \u2026 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0646 \u0644\u064e\u0630\u064e\u0651\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062a\u064e\u0648\u062f\u064a\u0639\u0650 \u062e\u064e\u0648\u0641\u064f \u0627\u0644\u062a\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nO ak\u015fam ki, a\u011flamak bizi bak\u0131\u015fmaktan; ayr\u0131l\u0131k korkusu ise vedala\u015fman\u0131n lezzetinden al\u0131koydu.<\/p>\n\n\n\n
\u0646\u064f\u0648\u064e\u062f\u0650\u0651\u0639\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0628\u064e\u064a\u0646\u064f \u0641\u064a\u0646\u0627 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f \u2026 \u0642\u064e\u0646\u0627 \u0627\u0650\u0628\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0628\u064a \u0627\u0644\u0647\u064e\u064a\u062c\u0627\u0621\u0650 \u0641\u064a \u0642\u064e\u0644\u0628\u0650 \u0641\u064e\u064a\u0644\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nBiz onlara veda ederken, ayr\u0131l\u0131\u011f\u0131n i\u00e7imizdeki tesiri, sanki \u0130bn Ebi’l-Heyc\u00e2’n\u0131n [Seyf\u00fcddevle’nin] bir ordunun kalbine saplanan m\u0131zraklar\u0131 gibiydi.<\/p>\n\n\n\n
Bu beyit, kasidenin d\u00f6n\u00fcm noktas\u0131d\u0131r: h\u00fcsn-i tehall\u00fcs beyti. <\/em><\/p>\n\n\n\n\u0642\u064e\u0648\u0627\u0636\u064d \u0645\u064e\u0648\u0627\u0636\u064d \u0646\u064e\u0633\u062c\u064f \u062f\u0627\u0648\u064f\u0648\u062f\u064e \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e\u0647\u0627 \u2026 \u0625\u0650\u0630\u0627 \u0648\u064e\u0642\u064e\u0639\u064e\u062a \u0641\u064a\u0647\u0650 \u0643\u064e\u0646\u064e\u0633\u062c\u0650 \u0627\u0644\u062e\u064e\u062f\u064e\u0631\u0646\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\n\u00d6yle helak edici ve keskin m\u0131zraklar ki; sapland\u0131\u011f\u0131nda Davud’un \u00f6rg\u00fcs\u00fc [z\u0131rh] onlar\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda \u00f6r\u00fcmcek a\u011f\u0131 gibi kal\u0131r<\/p>\n\n\n\n
D\u00e2v\u00fbd’un \u00f6rg\u00fcs\u00fc ifadesi, Kur’an’da Hz. D\u00e2v\u00fbd’a z\u0131rh (s\u00e2bi\u011f\u00e2t) yap\u0131m\u0131n\u0131n \u00f6\u011fretilmesine dair k\u0131ssaya yap\u0131lan bir telmihtir (el-Enbiy\u00e2 21\/80; Sebe’ 34\/10-11). Buradaki maksat, en g\u00fc\u00e7l\u00fc z\u0131rhlar\u0131n bile bu m\u0131zraklar kar\u015f\u0131s\u0131nda dayanamayaca\u011f\u0131n\u0131 vurgulamakt\u0131r.<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0647\u064e\u0648\u0627\u062f\u064d \u0644\u0650\u0623\u064e\u0645\u0644\u0627\u0643\u0650 \u0627\u0644\u062c\u064f\u064a\u0648\u0634\u0650 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0647\u0627 \u2026 \u062a\u064e\u062e\u064e\u064a\u064e\u0651\u0631\u064f \u0623\u064e\u0631\u0648\u0627\u062d\u064e \u0627\u0644\u0643\u064f\u0645\u0627\u0629\u0650 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0646\u062a\u064e\u0642\u064a<\/pre>\n\n\n\nOrdular\u0131n komutanlar\u0131na yol bulan [o m\u0131zraklar], sanki cesur sava\u015f\u00e7\u0131lar\u0131n ruhlar\u0131n\u0131 \u00f6zenle se\u00e7ip ay\u0131r\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
\u062a\u064e\u0642\u064f\u062f\u064f\u0651 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650\u0645 \u0643\u064f\u0644\u064e\u0651 \u062f\u0650\u0631\u0639\u064d \u0648\u064e\u062c\u064e\u0648\u0634\u064e\u0646\u064d \u2026 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0641\u0631\u064a \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650\u0645 \u0643\u064f\u0644\u064e\u0651 \u0633\u0648\u0631\u064d \u0648\u064e\u062e\u064e\u0646\u062f\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nYi\u011fitlerin \u00fczerindeki her z\u0131rh\u0131 ve g\u00f6\u011f\u00fcsl\u00fc\u011f\u00fc par\u00e7alar; onlara ula\u015fmak i\u00e7in her suru ve hende\u011fi yar\u0131p ge\u00e7er.<\/p>\n\n\n\n
\u064a\u064f\u063a\u064a\u0631\u064f \u0628\u0650\u0647\u0627 \u0628\u064e\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u064f\u0642\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0648\u0627\u0633\u0650\u0637\u064d \u2026 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u0643\u0650\u0632\u064f\u0647\u0627 \u0628\u064e\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0641\u064f\u0631\u0627\u062a\u0650 \u0648\u064e\u062c\u0650\u0644\u0650\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nO m\u0131zraklarla Lukan ile Vas\u0131t aras\u0131nda ak\u0131nlar yapar; onlar\u0131 F\u0131rat ile \u015eam (C\u0131ll\u0131k) aras\u0131na diker.<\/p>\n\n\n\n
Lukan Bizans topraklar\u0131nda bir mevki, Vas\u0131t ise Irak’taki \u015fehir.<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u062c\u0650\u0639\u064f\u0647\u0627 \u062d\u064f\u0645\u0631\u0627\u064b \u0643\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0651 \u0635\u064e\u062d\u064a\u062d\u064e\u0647\u0627 \u2026 \u064a\u064f\u0628\u064e\u0643\u0651\u064a \u062f\u064e\u0645\u0627\u064b \u0645\u0650\u0646 \u0631\u064e\u062d\u0645\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u062f\u064e\u0642\u0650\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nVe o m\u0131zraklar\u0131 k\u0131pk\u0131rm\u0131z\u0131 geri getirir; sanki onlar\u0131n sa\u011flam kalanlar\u0131, k\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olanlara ac\u0131d\u0131\u011f\u0131ndan kan a\u011fl\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n
\u0641\u064e\u0644\u0627 \u062a\u064f\u0628\u0644\u0650\u063a\u0627\u0647\u064f \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0642\u0648\u0644\u064f \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f \u2026 \u0634\u064f\u062c\u0627\u0639\u064c \u0645\u064e\u062a\u0649 \u064a\u064f\u0630\u0643\u064e\u0631 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0639\u0646\u064f \u064a\u064e\u0634\u062a\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nOysa s\u00f6ylediklerimi ona ula\u015ft\u0131rmay\u0131n\u0131z; zira o \u00f6yle bir kahramand\u0131r ki, ne zaman kendisine m\u0131zrak vurmaktan bahsedilse ona \u00f6zlem duyar.<\/p>\n\n\n\n
\u0636\u064e\u0631\u0648\u0628\u064c \u0628\u0650\u0623\u064e\u0637\u0631\u0627\u0641\u0650 \u0627\u0644\u0633\u064f\u064a\u0648\u0641\u0650 \u0628\u064e\u0646\u0627\u0646\u064f\u0647\u064f \u2026 \u0644\u064e\u0639\u0648\u0628\u064c \u0628\u0650\u0623\u064e\u0637\u0631\u0627\u0641\u0650 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0627\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0634\u064e\u0642\u064e\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nOnun parmak u\u00e7lar\u0131 k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n keskin a\u011f\u0131zlar\u0131yla darbeler indirir; titizlikle i\u015flenmi\u015f bel\u00e2gatli s\u00f6zlerin incelikleriyle adeta oynar.<\/p>\n\n\n\n
\u0643\u064e\u0633\u0627\u0626\u0650\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0633\u0623\u064e\u0644\u064f \u0627\u0644\u063a\u064e\u064a\u062b\u064e \u0642\u064e\u0637\u0631\u064e\u0629\u064b \u2026 \u0643\u064e\u0639\u0627\u0630\u0650\u0644\u0650\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u0650\u0644\u0641\u064e\u0644\u064e\u0643\u0650 \u0627\u0650\u0631\u0641\u064f\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nOndan istekte bulunan, ya\u011fmurdan bir damla isteyen gibidir; onu k\u0131nayan ise fele\u011fe ‘yava\u015fla’ diyen kimse gibidir.<\/p>\n\n\n\n
\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f \u062c\u064f\u062f\u062a\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u062c\u064f\u062f\u062a\u064e \u0641\u064a \u0643\u064f\u0644\u0650\u0651 \u0645\u0650\u0644\u064e\u0651\u0629\u064d \u2026 \u0648\u064e\u062d\u064e\u062a\u0651\u0649 \u0623\u064e\u062a\u0627\u0643\u064e \u0627\u0644\u062d\u064e\u0645\u062f\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0644\u0650\u0651 \u0645\u064e\u0646\u0637\u0650\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\n\u00d6yle c\u00f6mertlik yapt\u0131n ki ihsan\u0131n her millete ula\u015ft\u0131; ta ki her dilden sana \u00f6vg\u00fcler geldi.<\/p>\n\n\n\n
\u0631\u064e\u0623\u0649 \u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0650 \u0627\u0650\u0631\u062a\u0650\u064a\u0627\u062d\u064e\u0643\u064e \u0644\u0650\u0644\u0646\u064e\u062f\u0649 \u2026 \u0641\u064e\u0642\u0627\u0645\u064e \u0645\u064e\u0642\u0627\u0645\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u062c\u062a\u064e\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0645\u064e\u0644\u0650\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nRum kral\u0131 senin c\u00f6mertli\u011fe olan \u015fevkini g\u00f6r\u00fcnce, ihsan dileyen bir yaltak\u00e7\u0131 konumuna ge\u00e7ti.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u062e\u064e\u0644\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0650\u0645\u0627\u062d\u064e \u0627\u0644\u0633\u064e\u0645\u0647\u064e\u0631\u0650\u064a\u064e\u0651\u0629\u064e \u0635\u0627\u063a\u0650\u0631\u0627\u064b \u2026 \u0644\u0650\u0623\u064e\u062f\u0631\u064e\u0628\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0637\u0650\u0639\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062d\u0630\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nVe Semher\u00ee m\u0131zraklar\u0131n\u0131; m\u0131zrak vuru\u015funda kendisinden daha mahir ve usta olana boyun e\u011ferek b\u0131rakt\u0131.<\/p>\n\n\n\n
Semher\u00ee kelimesi, klasik Arap edebiyat\u0131nda y\u00fcksek kalitesiyle \u00f6ne \u00e7\u0131kan m\u0131zraklar\u0131 ifade eder.<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0648\u064e\u0643\u0627\u062a\u064e\u0628\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u0631\u0636\u064d \u0628\u064e\u0639\u064a\u062f\u064d \u0645\u064e\u0631\u0627\u0645\u064f\u0647\u0627 \u2026 \u0642\u064e\u0631\u064a\u0628\u064d \u0639\u064e\u0644\u0649 \u062e\u064e\u064a\u0644\u064d \u062d\u064e\u0648\u0627\u0644\u064e\u064a\u0643\u064e \u0633\u064f\u0628\u064e\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nUla\u015f\u0131lmas\u0131 uzak bir diyardan sana mektup yazd\u0131; oysa oras\u0131 etraf\u0131ndaki o \u00f6nc\u00fc [s\u00fcratli] atlar i\u00e7in pek yak\u0131nd\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0642\u064e\u062f \u0633\u0627\u0631\u064e \u0641\u064a \u0645\u064e\u0633\u0631\u0627\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u0647\u0627 \u0631\u064e\u0633\u0648\u0644\u064f\u0647\u064f \u2026 \u0641\u064e\u0645\u0627 \u0633\u0627\u0631\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u0627 \u0641\u064e\u0648\u0642\u064e \u0647\u0627\u0645\u064d \u0645\u064f\u0641\u064e\u0644\u064e\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nOnun el\u00e7isi senin y\u00fcr\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcn yoldan ge\u00e7ti; ge\u00e7erken de ancak ortadan ikiye yar\u0131lm\u0131\u015f kafataslar\u0131n\u0131n \u00fczerinden y\u00fcr\u00fcyebildi.<\/p>\n\n\n\n
Seyf\u00fcddevle’nin Bizans topraklar\u0131nda \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc d\u00fc\u015fmanlar\u0131n \u00e7oklu\u011funu anlat\u0131r. \u00d6yle ki Rum imparatorunun el\u00e7isi, em\u00eerin ge\u00e7ti\u011fi yollardan ilerlerken ancak kendi askerlerinin par\u00e7alanm\u0131\u015f kafataslar\u0131na basarak y\u00fcr\u00fcyebilmi\u015ftir.<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u0627 \u062f\u064e\u0646\u0627 \u0623\u064e\u062e\u0641\u0649 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0643\u0627\u0646\u064e\u0647\u064f \u2026 \u0634\u064f\u0639\u0627\u0639\u064f \u0627\u0644\u062d\u064e\u062f\u064a\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0650\u0642\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0623\u064e\u0644\u0650\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nVe yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131nda o, par\u0131ldayan ve \u0131\u015f\u0131ldayan \u00e7elik \u015favk\u0131 senin yerini ondan gizledi<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u0628\u064e\u0644\u064e \u064a\u064e\u0645\u0634\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0650\u0633\u0627\u0637\u0650 \u0641\u064e\u0645\u0627 \u062f\u064e\u0631\u0649 \u2026 \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064e\u062d\u0631\u0650 \u064a\u064e\u0645\u0634\u064a \u0623\u064e\u0645 \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064e\u062f\u0631\u0650 \u064a\u064e\u0631\u062a\u064e\u0642\u064a<\/pre>\n\n\n\nSaray hal\u0131s\u0131n\u0131n \u00fczerinde y\u00fcr\u00fcyerek yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131nda, bir denize do\u011fru mu y\u00fcr\u00fcyor, yoksa dolunaya do\u011fru mu y\u00fckseliyor bilemedi.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0644\u064e\u0645 \u064a\u064e\u062b\u0646\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u062f\u0627\u0621\u064f \u0639\u064e\u0646 \u0645\u064f\u0647\u064e\u062c\u0627\u062a\u0650\u0647\u0650\u0645 \u2026 \u0628\u0650\u0645\u0650\u062b\u0644\u0650 \u062e\u064f\u0636\u0648\u0639\u064d \u0641\u064a \u0643\u064e\u0644\u0627\u0645\u064d \u0645\u064f\u0646\u064e\u0645\u064e\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nD\u00fc\u015fmanlar, s\u00fcsl\u00fc p\u00fcsl\u00fc s\u00f6zlerdeki o boyun e\u011fmi\u015flik kadar hi\u00e7bir \u015feyle seni canlar\u0131n\u0131 almaktan vazge\u00e7iremediler.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0643\u064f\u0646\u062a\u064e \u0625\u0650\u0630\u0627 \u0643\u0627\u062a\u064e\u0628\u062a\u064e\u0647\u064f \u0642\u064e\u0628\u0644\u064e \u0647\u064e\u0630\u0650\u0647\u0650 \u2026 \u0643\u064e\u062a\u064e\u0628\u062a\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0641\u064a \u0642\u064e\u0630\u0627\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062f\u064f\u0645\u064f\u0633\u062a\u064f\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nBundan \u00f6nce ona yazacak oldu\u011funda, mekt\u00fcb\u00fc Domestikos’un ense k\u00f6k\u00fcne yazard\u0131n.<\/p>\n\n\n\n
Domestikos (ed-Dumustuk), Bizans \u0130mparatorlu\u011fu’ndaki en y\u00fcksek r\u00fctbeli kara ordusu ba\u015fkomutan\u0131na verilen unvand\u0131r. M\u0131srada, k\u0131l\u0131\u00e7 darbeleriyle a\u00e7\u0131lan yaralar mektuba benzetilmi\u015f.<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064f\u0639\u0637\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u0627\u0646\u064e \u0641\u064e\u0633\u0627\u0626\u0650\u0644\u064c \u2026 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064f\u0639\u0637\u0650\u0647\u0650 \u062d\u064e\u062f\u064e\u0651 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0633\u0627\u0645\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062e\u0644\u0650\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nE\u011fer ona eman verirsen o zaten bir dileyendir, yok e\u011fer ona k\u0131l\u0131c\u0131n keskin a\u011fz\u0131n\u0131 sunarsan, o buna zaten son derece l\u00e2y\u0131kt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0647\u064e\u0644 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u064e \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u064f \u0627\u0644\u0635\u064e\u0648\u0627\u0631\u0650\u0645\u064f \u0645\u0650\u0646\u0647\u064f\u0645\u064f \u2026 \u0623\u064e\u0633\u064a\u0631\u0627\u064b \u0644\u0650\u0641\u0627\u062f\u064d \u0623\u064e\u0648 \u0631\u064e\u0642\u064a\u0642\u0627\u064b \u0644\u0650\u0645\u064f\u0639\u062a\u0650\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nO parlak ve keskin k\u0131l\u0131\u00e7lar onlardan geriye ne fidye verilecek bir esir, ne de azat edilecek bir k\u00f6le b\u0131rakt\u0131 m\u0131 ki?<\/p>\n\n\n\n
\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f \u0648\u064e\u0631\u064e\u062f\u0648\u0627 \u0648\u0650\u0631\u062f\u064e \u0627\u0644\u0642\u064e\u0637\u0627 \u0634\u064e\u0641\u064e\u0631\u0627\u062a\u0650\u0647\u0627 \u2026 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0631\u0651\u0648\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0627 \u0632\u064e\u0631\u062f\u064e\u0642\u0627\u064b \u0628\u064e\u0639\u062f\u064e \u0632\u064e\u0631\u062f\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nT\u0131pk\u0131 ba\u011f\u0131rtlak ku\u015flar\u0131n\u0131n su ba\u015f\u0131na ko\u015fmas\u0131 gibi [k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131n] keskin a\u011f\u0131zlar\u0131na ko\u015ftular ve onun \u00fczerinden saf saf ge\u00e7tiler.<\/p>\n\n\n\n
\u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u062a\u064f \u0628\u0650\u0633\u064e\u064a\u0641\u0650 \u0627\u0644\u062f\u064e\u0648\u0644\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u0650 \u0631\u064f\u062a\u0628\u064e\u0629\u064b \u2026 \u0623\u064e\u062b\u064e\u0631\u062a\u064f \u0628\u0650\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0628\u064e\u064a\u0646\u064e \u063a\u064e\u0631\u0628\u064d \u0648\u064e\u0645\u064e\u0634\u0631\u0650\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nBir nur olan Seyf\u00fcddevle sayesinde \u00f6yle bir mertebeye ula\u015ft\u0131m ki, Do\u011fu ile Bat\u0131 aras\u0131n\u0131 onunla sars\u0131p b\u00fcy\u00fck bir yank\u0131 uyand\u0131rd\u0131m.<\/p>\n\n\n\n
\u0625\u0650\u0630\u0627 \u0634\u0627\u0621\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0644\u0647\u0648 \u0628\u0650\u0644\u0650\u062d\u064a\u064e\u0629\u0650 \u0623\u064e\u062d\u0645\u064e\u0642\u064d \u2026 \u0623\u064e\u0631\u0627\u0647\u064f \u063a\u064f\u0628\u0627\u0631\u064a \u062b\u064f\u0645\u064e\u0651 \u0642\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0627\u0650\u0644\u062d\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nE\u011fer bir ahma\u011f\u0131n sakal\u0131yla e\u011flenmek isterse, ona benim tozumu g\u00f6sterir ve ‘Haydi, yeti\u015f!’ der.<\/p>\n\n\n\n
Sakalla e\u011flenmek ifadesi, bir kimseyi hafife almak, onun ahmakl\u0131\u011f\u0131yla alay edip kendisini k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcrmek anlam\u0131na gelen bir s\u00f6z \u00f6be\u011fidir. Seyf\u00fcddevle, yeteneksiz \u015fairlerle e\u011flenmek istedi\u011finde, onlar\u0131 M\u00fctenebb\u00ee ile rekabete te\u015fvik eder. <\/em><\/p>\n\n\n\n\u0648\u064e\u0645\u0627 \u0643\u064e\u0645\u064e\u062f\u064f \u0627\u0644\u062d\u064f\u0633\u0651\u0627\u062f\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0621 \u0642\u064e\u0635\u064e\u062f\u062a\u064f\u0647\u064f \u2026 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0632\u062d\u064e\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064e\u062d\u0631\u064e \u064a\u064e\u063a\u0631\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nHaset\u00e7ilerin kahr\u0131 benim kasten diledi\u011fim bir \u015fey de\u011fildi; lakin denize kafa tutan elbet bo\u011fulur.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u064a\u064e\u0645\u062a\u064e\u062d\u0650\u0646\u064f \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u064a\u0631\u064f \u0628\u0650\u0631\u064e\u0623\u064a\u0650\u0647\u0650 \u2026 \u0648\u064e\u064a\u064f\u063a\u0636\u064a \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0639\u0650\u0644\u0645\u064d \u0628\u0650\u0643\u064f\u0644\u0650\u0651 \u0645\u064f\u0645\u064e\u062e\u0631\u0650\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nEmir, insanlar\u0131 kendi g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcyle s\u0131nar ve her \u015farlatan\u0131 bildi\u011fi h\u00e2lde g\u00f6rmezden gelir.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0625\u0650\u0637\u0631\u0627\u0642\u064f \u0637\u064e\u0631\u0641\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u064a\u0646\u0650 \u0644\u064e\u064a\u0633\u064e \u0628\u0650\u0646\u0627\u0641\u0650\u0639\u064d \u2026 \u0625\u0650\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u064e \u0637\u064e\u0631\u0641\u064f \u0627\u0644\u0642\u064e\u0644\u0628\u0650 \u0644\u064e\u064a\u0633\u064e \u0628\u0650\u0645\u064f\u0637\u0631\u0650\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nOysa g\u00f6zleri yere indirmek fayda sa\u011flamaz; e\u011fer kalbin bak\u0131\u015f\u0131 yere indirilmemi\u015fse<\/p>\n\n\n\n
Emir, \u015farlatanlar\u0131n ger\u00e7ek y\u00fcz\u00fcn\u00fc hemen fark etse de onlar\u0131 g\u00f6rmezden gelir. G\u00f6z\u00fcn\u00fc yumup bakm\u0131yormu\u015f gibi davran\u0131yor ancak kalbi ve zihni, o kimselerin hilelerini bilir<\/em><\/p>\n\n\n\n\u0641\u064e\u064a\u0627 \u0623\u064e\u064a\u064f\u0651\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0637\u0644\u0648\u0628\u064f \u062c\u0627\u0648\u0650\u0631\u0647\u064f \u062a\u064e\u0645\u062a\u064e\u0646\u0650\u0639 \u2026 \u0648\u064e\u064a\u0627 \u0623\u064e\u064a\u064f\u0651\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062d\u0631\u0648\u0645\u064f \u064a\u064e\u0645\u0650\u0651\u0645\u0647\u064f \u062a\u064f\u0631\u0632\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nEy pe\u015fine d\u00fc\u015f\u00fclen kimse! Ona kom\u015fu ol ki korunmu\u015f olas\u0131n; ey [r\u0131z\u0131ktan] mahrum kalan kimse! Ona y\u00f6nel ki r\u0131z\u0131klanas\u0131n.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u064a\u0627 \u0623\u064e\u062c\u0628\u064e\u0646\u064e \u0627\u0644\u0641\u064f\u0631\u0633\u0627\u0646\u0650 \u0635\u0627\u062d\u0650\u0628\u0647\u064f \u062a\u064e\u062c\u062a\u064e\u0631\u0650\u0626 \u2026 \u0648\u064e\u064a\u0627 \u0623\u064e\u0634\u062c\u064e\u0639\u064e \u0627\u0644\u0634\u064f\u062c\u0639\u0627\u0646\u0650 \u0641\u0627\u0631\u0650\u0642\u0647\u064f \u062a\u064e\u0641\u0631\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nEy s\u00fcvarilerin en korka\u011f\u0131! Onunla yolda\u015f ol ki cesaret bulas\u0131n; ey yi\u011fitlerin en \u015f\u00fccaatl\u0131s\u0131! Ondan ayr\u0131l ki korkuya kap\u0131l\u0131p korkakla\u015fas\u0131n.<\/p>\n\n\n\n
\u0625\u0650\u0630\u0627 \u0633\u064e\u0639\u064e\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u062f\u0627\u0621\u064f \u0641\u064a \u0643\u064e\u064a\u062f\u0650 \u0645\u064e\u062c\u062f\u0650\u0647\u0650 \u2026 \u0633\u064e\u0639\u0649 \u062c\u064e\u062f\u064f\u0651\u0647\u064f \u0641\u064a \u0643\u064e\u064a\u062f\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0633\u064e\u0639\u064a\u064e \u0645\u064f\u062d\u0646\u064e\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nD\u00fc\u015fmanlar onun \u015fan ve \u015ferefine hile katmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131nda, onun talihi d\u00fc\u015fmanlar\u0131 kahretmek i\u00e7in \u00f6fke i\u00e7inde harekete ge\u00e7er.<\/p>\n\n\n\n
\u0648\u064e\u0645\u0627 \u064a\u064e\u0646\u0635\u064f\u0631\u064f \u0627\u0644\u0641\u064e\u0636\u0644\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0628\u064a\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0650\u062f\u0627 \u2026 \u0625\u0650\u0630\u0627 \u0644\u064e\u0645 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0646 \u0641\u064e\u0636\u0644\u064e \u0627\u0644\u0633\u064e\u0639\u064a\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0648\u064e\u0641\u064e\u0651\u0642\u0650<\/pre>\n\n\n\nApa\u00e7\u0131k fazilet, d\u00fc\u015fmanlara kar\u015f\u0131 [sahibine] yard\u0131m edemez; e\u011fer o fazilet, talihli ve muvaffak k\u0131l\u0131nm\u0131\u015f bir zata ait de\u011filse.<\/p>\n\n\n\n
Kasideyi Dinlemek \u0130\u00e7in<\/strong><\/p>\n\n\n\n